The eight-part History Channel docuseries offers an unvarnished deep dive into America’s true frontier tales.