The Sopranos alum Jamie-Lynn Sigler reveals her on-screen dad, James Gandolfini, quietly donated to MS charities to support her – something she only learned after his death