Exploring the highs and lows of a life lived on the global stage, ‘Love to Love You, Donna Summer’ is a deeply personal portrait of the queen of the disco revolution.