From Paul Newman, Steve McQueen and Patrick Dempsey to Michael Fassbender and others, who actually took their turn driving at France’s famed Le Mans?