America’s bestselling hard-rock band of all time might seem an odd fit for Diane Warren’s brand of emotional-wallop songwriting, but not for this hit ballad.